1 00:00:33,158 --> 00:00:38,158 minha lista secreta de desejos: 1. que não terei que dar festa 2 00:00:38,158 --> 00:00:40,640 2. que elin vai olhar para mim 3 00:00:46,039 --> 00:00:48,558 3. que Elin vai se apaixonar por mim 4 00:00:48,558 --> 00:00:51,558 ADORO ELIN!!!!!!!! 5 00:01:08,640 --> 00:01:10,280 O que diabos você está fazendo?! 6 00:01:12,200 --> 00:01:15,759 - Te odeio! - Acalmar. 7 00:01:17,319 --> 00:01:20,799 - Você é um idiota. - Seu idiota! 8 00:01:20,920 --> 00:01:24,439 O que diabos você está fazendo? Te odeio! 9 00:01:25,439 --> 00:01:29,399 - Pare com isso. O que você está fazendo? - Você pode perguntar a Elin! 10 00:01:30,480 --> 00:01:34,799 Eu não entendo... Estou tão cansado disso! 11 00:01:35,799 --> 00:01:40,158 - Trabalhei a noite toda. - Desculpe. Não queríamos te acordar. 12 00:01:40,238 --> 00:01:44,158 - O que vou vestir agora?! - O que foi desta vez? 13 00:01:45,878 --> 00:01:50,920 - Ela pegou o resto do leite com chocolate. - Ela pegou o resto do leite com chocolate? 14 00:01:57,920 --> 00:02:03,439 Desejamos que ela viva ter cem anos 15 00:02:03,480 --> 00:02:09,160 Sim, ela viverá muito Sim, ela viverá muito 16 00:02:09,640 --> 00:02:15,558 Sim, ela viverá para ser cem anos 17 00:02:16,200 --> 00:02:19,920 Felicidades para Inês em seu aniversário de dezesseis anos... 18 00:02:22,800 --> 00:02:27,040 - Vou fechar a cortina. - Apague suas velas, querido. 19 00:02:29,679 --> 00:02:32,600 - Bom! - Abraço de aniversário. 20 00:02:34,999 --> 00:02:39,360 Feliz aniversário. Imagine, você tem dezesseis anos agora. 21 00:02:47,679 --> 00:02:50,399 - Oi. - Oi. Você mora aqui? 22 00:02:50,519 --> 00:02:54,080 Não. Eu só tinha que fazer algo aqui. 23 00:02:54,200 --> 00:02:59,800 - Quer uma carona? Você pode levar o capacete. - Não, eu vou a pé. 24 00:03:00,838 --> 00:03:04,719 - Você vai na casa do Christian hoje à noite? - Talvez. 25 00:03:04,838 --> 00:03:08,880 Talvez eu te veja lá. Ok... tchau. 26 00:03:18,439 --> 00:03:22,399 - Foi o CD certo? - Sim, obrigado. 27 00:03:22,600 --> 00:03:25,959 Eu ouvi quando estava na loja. 28 00:03:26,640 --> 00:03:30,679 Eu pensei que era... Na verdade, é muito bom. 29 00:03:34,959 --> 00:03:38,760 - Você distribuiu convites? - Não, mas eu vou. 30 00:03:38,920 --> 00:03:41,760 Você não precisa. Eu fiz isso no caso... 31 00:03:41,920 --> 00:03:47,719 - Você fez isso porque mamãe mandou. - Sim, eu fiz. Mas a festa é sua. 32 00:03:47,880 --> 00:03:51,080 - É a festa da mamãe. - Não, é seu aniversário. 33 00:03:51,279 --> 00:03:54,118 A festa é sua e se você... 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,880 Se você não quiser convidar ninguém, então... 35 00:03:59,118 --> 00:04:01,360 Mas eu vou. 36 00:04:02,080 --> 00:04:05,558 Não é estranho quando você é novo em algum lugar - 37 00:04:05,719 --> 00:04:08,239 - que é difícil encontrar amigos no começo. 38 00:04:08,439 --> 00:04:12,558 No começo? Pai, estamos aqui há dois anos. 39 00:04:12,719 --> 00:04:17,720 Não. Nós nos mudamos para cá em junho, isso é um e meio. 40 00:04:18,720 --> 00:04:22,879 - Vou distribuí-los! - Mas você não precisa. Inês. 41 00:04:32,319 --> 00:04:34,759 - Aqui. - Obrigado. 42 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 - Aparentemente estou dando uma festa. - Você? 43 00:04:38,199 --> 00:04:39,960 - Não. - Vamos ver. 44 00:04:40,199 --> 00:04:43,160 - Pare com isso. - Ah, eu preciso ir... 45 00:04:43,319 --> 00:04:49,840 - Me dê meu convite! - Por favor, não posso ir também? 46 00:04:51,119 --> 00:04:53,199 - Pare com isso! - Por favor... 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,840 Jéssica. Me desculpe... 48 00:04:57,520 --> 00:05:01,319 Eu nunca vou derramar leite com chocolate em você novamente. 49 00:05:03,160 --> 00:05:07,280 - Desculpe. Eu sou tão estúpido. - Sim, você é. 50 00:05:42,679 --> 00:05:46,600 ...para a página 48. Então faremos um teste - 51 00:05:46,759 --> 00:05:53,360 - e leremos a partir do capítulo seis até o final do capítulo oito. 52 00:05:54,800 --> 00:05:57,759 Elin, você está dormindo? 53 00:05:58,319 --> 00:06:00,840 Só posso te dizer isso... 54 00:06:02,079 --> 00:06:05,520 Fuga, desaparecimento. 55 00:06:05,639 --> 00:06:08,759 - Fuga - Não, fuga. 56 00:06:08,879 --> 00:06:11,280 - Ônibus. - Gato? 57 00:06:11,400 --> 00:06:14,360 Ah... ônibus... 58 00:06:15,319 --> 00:06:18,480 - Eu simplesmente não quero. - Você menstruou? 59 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 - Você está tão irritado. - De jeito nenhum! 60 00:06:21,920 --> 00:06:24,920 Eu simplesmente não quero ir para a festa de Christian. 61 00:06:27,119 --> 00:06:29,600 É um clima ameno. 62 00:06:30,960 --> 00:06:34,280 - Eu quero ir a uma rave. - Para uma rave?! 63 00:06:34,400 --> 00:06:38,879 - Ou podemos assaltar um reformado. - Você está doente da cabeça! 64 00:06:41,239 --> 00:06:45,679 - Você é tão chato! - Poderíamos ir à festa da Agnes. 65 00:06:45,800 --> 00:06:49,520 - Qual Inês? - Agnes, você não vai dar uma festa? 66 00:06:50,239 --> 00:06:52,559 - Ignore isso. - Eu a odeio. 67 00:06:52,679 --> 00:06:56,040 - Tudo é tão chato. - Apenas ignore. 68 00:06:56,160 --> 00:06:58,720 Eu odeio minha vida! 69 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Inês. 70 00:07:03,360 --> 00:07:06,319 Vou parar de respirar. 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,960 Ei, Agnes, vamos à festa! 72 00:07:34,160 --> 00:07:36,439 O que você está fazendo no meu quarto? 73 00:07:36,559 --> 00:07:40,160 - Procurando meus patins de gelo. - Por que eles estavam aqui? 74 00:08:46,958 --> 00:08:51,279 Jéssica? Pegue minha saia, Eu não posso usar isso 75 00:08:52,958 --> 00:08:56,000 Ah, Deus. Eu não sei como fazer isso. 76 00:08:58,558 --> 00:09:01,519 - Estou tão linda! - Meu estômago... 77 00:09:04,318 --> 00:09:08,358 - Eu serei a Miss Suécia. - Você é muito pequeno. 78 00:09:09,240 --> 00:09:11,678 Por que? Quantos anos você tem que ter? 79 00:09:12,039 --> 00:09:16,159 - Você é muito pequeno, você é muito baixo. - Eu vou ser isso de qualquer maneira. 80 00:09:20,958 --> 00:09:25,318 - Merda. Onde está minha saia? - Que saia? 81 00:09:25,438 --> 00:09:28,519 Minha saia, você não trouxe minha saia? 82 00:09:33,718 --> 00:09:37,678 Elin, você está completamente... Você está pensando em sair assim? 83 00:09:37,799 --> 00:09:42,159 Não, eu só ia usar o espelho e... 84 00:09:42,279 --> 00:09:44,438 Bom Deus... 85 00:09:45,678 --> 00:09:50,399 - É assim que as coisas são. - Não podemos sair porque eu não estava de calça? 86 00:09:50,519 --> 00:09:53,519 Você ainda é muito imaturo para entender você não pode andar por aí assim? 87 00:09:53,639 --> 00:09:57,318 - Imagine se tivesse sido outra pessoa? - Sim, imagine! 88 00:09:57,438 --> 00:10:02,159 Imagine se eu também ficasse envergonhado? Arranja um espelho para não sairmos por aí. 89 00:10:02,279 --> 00:10:05,240 Tínhamos um lindo espelho, mas alguém quebrou. 90 00:10:06,039 --> 00:10:10,799 - Você está incomodando... - Mãe, foi só o elevador. 91 00:10:10,919 --> 00:10:15,159 - Ela não ia sair. - Que isso sirva de lição. 92 00:10:15,598 --> 00:10:20,039 Não faz mal estar em casa. Não gosto que você vá a raves... 93 00:10:20,159 --> 00:10:23,879 Mãe, não é uma rave, é apenas uma festa normal. 94 00:10:24,000 --> 00:10:28,078 - É ELin quem fala sobre raves. - Está decidido. 95 00:10:28,198 --> 00:10:31,120 Mas nunca fomos a uma rave. 96 00:10:31,558 --> 00:10:36,598 Você sabe que as raves estão fora de questão? eu li em uma revista. Eles estavam em uma lista de “fora”. 97 00:10:37,639 --> 00:10:40,598 Onde está escrito que eles estão fora? 98 00:10:40,958 --> 00:10:43,399 Aqui, em algum lugar. 99 00:10:46,718 --> 00:10:50,120 Por que devemos viver na porra da merda e mijo?! 100 00:10:50,240 --> 00:10:53,318 Quando algo está em demora tanto para chegar aqui - 101 00:10:53,438 --> 00:10:57,198 - já saiu porque estamos muito atrasados! 102 00:11:00,399 --> 00:11:04,358 - Não podemos ficar aqui, temos que nos mudar! - Estou trabalhando esta noite. 103 00:11:04,478 --> 00:11:10,240 Vocês podem ficar aqui juntos e ter divertido. Comprei batatas fritas e refrigerantes. 104 00:11:10,358 --> 00:11:14,399 - Muito bem, Elin. É ótimo estar em casa. - Adeus. 105 00:11:17,558 --> 00:11:20,598 Partiremos mais tarde, ela não pode verificar. 106 00:11:23,598 --> 00:11:26,838 - Quantos você convidou? - Um pouco. 107 00:11:28,120 --> 00:11:31,879 - Mas não tenho certeza se eles vão... - Vou colocar tudo para fora. 108 00:11:32,000 --> 00:11:35,318 - Então eles podem sentar onde quiserem. - Que cheiro é esse? 109 00:11:35,438 --> 00:11:39,478 - É rosbife no forno. - Ótimo! Quão apropriado! 110 00:11:41,558 --> 00:11:43,718 Eu pensei... 111 00:11:43,838 --> 00:11:48,958 A vegetariana da sua filha e você está servindo carne. Fantástico! 112 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 Mas, querido... 113 00:11:52,078 --> 00:11:55,718 Eu pensei que poderíamos pegar alguns destes. Olhar. 114 00:11:55,838 --> 00:11:59,598 Não podemos pegar alguns destes? Novalucol. 115 00:12:03,919 --> 00:12:07,240 Novalucol Novum. 116 00:12:08,639 --> 00:12:14,198 - Você não pode engoli-los. - “30 pastilhas para casos de azia”. 117 00:12:14,318 --> 00:12:17,519 - Mas se você tomar muito...? - Não, não vai funcionar. 118 00:12:17,639 --> 00:12:20,678 Não há nada para beber. E quanto a isso? 119 00:12:22,358 --> 00:12:26,759 "Longovital. Erva e comprimidos de vitaminas". Deixe isso, Elin... 120 00:12:26,879 --> 00:12:30,678 - E Alvidon? - Vamos! Nada acontecerá. 121 00:12:30,799 --> 00:12:35,279 Sim... Mas eu quero tomar uns remédios! 122 00:12:35,399 --> 00:12:38,438 - Mas nada vai acontecer. - Sim, vai. 123 00:12:38,558 --> 00:12:42,279 - Não, não, não vai. - Sim. 124 00:12:44,838 --> 00:12:49,759 - Vou fazer outra coisa. Se apaixonar. - Eu pensei que você fosse. 125 00:12:51,120 --> 00:12:54,598 - Com quem? O italiano? - Ele não era italiano. 126 00:12:54,718 --> 00:12:58,198 Ele disse que sim. Sempre quis um italiano. 127 00:12:58,318 --> 00:13:01,678 - De onde ele veio? Bósnia? - Algo assim. 128 00:13:01,799 --> 00:13:06,198 Ele não era italiano, de qualquer maneira. Você não está mais apaixonada por ele? 129 00:13:06,318 --> 00:13:11,000 - Não, isso foi ontem. - Você deveria pensar na sua reputação. 130 00:13:11,120 --> 00:13:14,039 Pare de reclamar. Você é exatamente o mesmo. 131 00:13:15,318 --> 00:13:18,198 - Você já teve tantos quanto eu. - Não, não tenho. 132 00:13:18,318 --> 00:13:20,318 - Ter. - Não. 133 00:13:20,318 --> 00:13:24,478 - Não? Mas você dorme com eles. Eu não. - Apenas um. 134 00:13:25,279 --> 00:13:27,639 Ninguém está colocando nada em mim. 135 00:13:27,759 --> 00:13:30,879 - Dedos talvez... - E esse é Markus. 136 00:13:31,000 --> 00:13:34,799 - Ah, Marcus... - Eu só durmo com um... 137 00:13:34,919 --> 00:13:39,879 - Eu não dormi com ninguém, de qualquer maneira. - Não, mas você ganhou cerca de 70 mil. 138 00:13:40,000 --> 00:13:43,399 - E daí? - Você sabe que as pessoas estão conversando? 139 00:13:43,519 --> 00:13:49,000 Realmente? Você sabe o que zero vezes zero é? Isso é o quanto eu me importo. 140 00:13:51,438 --> 00:13:54,718 Eles não farão isso quando sou uma estrela de cinema. 141 00:13:54,838 --> 00:13:57,879 Eles vão dizer com orgulho eles me conheciam - 142 00:13:58,000 --> 00:14:02,399 - fui para a mesma escola. "Lá está a casa deles" e outras coisas... 143 00:14:04,958 --> 00:14:09,318 Johan, você me deve 100 coroas. Onde está sua carteira? 144 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Você vai conseguir. 145 00:14:18,318 --> 00:14:20,598 - Dê aqui. - Entendo... 146 00:14:21,039 --> 00:14:24,838 - Deve ter sido meu irmão. - Claro. João... 147 00:14:24,958 --> 00:14:27,399 Eline? 148 00:14:30,558 --> 00:14:34,078 - Eu só acho que ela é legal. - Claro que ela é legal, mas... 149 00:14:34,198 --> 00:14:37,799 - Sabe com quantos ela já esteve? - Não. 150 00:14:37,919 --> 00:14:40,358 Todo mundo esteve com ela. 151 00:14:42,438 --> 00:14:45,879 - Eu não. - Ela não vale a pena ter. 152 00:14:46,279 --> 00:14:50,759 - Acho que vale a pena tê-la. - Jesus, você tem 17 anos e ela 14. 153 00:14:50,879 --> 00:14:55,039 São três anos. Jéssica tem 16 anos. 154 00:14:56,078 --> 00:15:00,039 Há um ano entre nós. Três entre vocês. 155 00:15:00,159 --> 00:15:04,519 - Não faz diferença se vocês gostam um do outro. - Devo falar com ela? 156 00:15:04,639 --> 00:15:09,078 Posso ligar e consertar. Veja se ela vai à festa. 157 00:15:09,198 --> 00:15:12,799 Ouça, Johan quer saber algo sobre Elin. 158 00:15:14,919 --> 00:15:17,718 Elin vai à festa? 159 00:15:17,838 --> 00:15:19,318 Johan Hult? 160 00:15:20,039 --> 00:15:24,000 Ele quer saber se você vai para Christian. Ele está apaixonado por você. 161 00:15:25,039 --> 00:15:28,159 - O que ela disse? - Aquela Elin está vindo. 162 00:15:28,279 --> 00:15:32,240 - Algo mais? - Tipo... como se ela estivesse interessada. 163 00:15:32,358 --> 00:15:35,358 - Ela acha que você é bonito. - Jéssica disse isso? 164 00:15:35,478 --> 00:15:39,318 - Que Elin pensa assim? Tem certeza? - Sim. 165 00:15:39,438 --> 00:15:43,198 Jéssica disse que Elin acha que sou bonito? 166 00:15:45,838 --> 00:15:50,438 - O que você disse? - Eu disse que você não pensava nada dele. 167 00:15:50,558 --> 00:15:54,919 - Pelo menos, pelo menos que eu saiba. - Deus, isso é uma merda! 168 00:15:55,039 --> 00:15:59,000 "Quer uma carona?" Ele estará atrás de mim a noite toda. Eu não vou. 169 00:15:59,159 --> 00:16:02,000 - Você queria se apaixonar. - Não Johan Hult! 170 00:16:02,159 --> 00:16:07,558 - Acho que Johan é um doce. - Ele está no ensino médio e tem uma motocicleta! 171 00:16:07,718 --> 00:16:12,198 - Sim, mas talvez ele seja bom para você. - Dificilmente. 172 00:16:36,639 --> 00:16:39,598 - Não podemos ir para outro lugar? - Onde? 173 00:16:39,678 --> 00:16:43,478 Não sei. Prefiro até ir para Agnes. 174 00:16:43,598 --> 00:16:47,478 - Inês?! - Sim, a partir das 9h. Ela está dando uma festa. 175 00:16:47,598 --> 00:16:51,159 Você está com morte cerebral ou o quê? 176 00:16:53,799 --> 00:16:56,718 - E se um cara legal estiver lá? - Na casa da Inês? 177 00:16:56,838 --> 00:16:59,799 - Sim, talvez ela conheça alguém muito legal. - Claro. 178 00:16:59,919 --> 00:17:03,159 - Pessoas de outro lugar. - De onde? 179 00:17:03,279 --> 00:17:09,118 Não seja tão negativo! S�ffle, Bengtsfors, Mellerud... 180 00:17:09,200 --> 00:17:11,158 Por favor... 181 00:17:13,318 --> 00:17:15,279 - Ok, ok... - Obrigado! 182 00:17:19,200 --> 00:17:23,918 - Estou com fome. - Vamos esperar um pouco. 183 00:17:27,878 --> 00:17:32,440 - Eu esperei. Quando eles vêm? - Tenha um pouco de paciência. 184 00:17:34,759 --> 00:17:37,918 Mãe, ninguém vem. 185 00:17:42,279 --> 00:17:44,440 Aqui estão eles. 186 00:17:49,598 --> 00:17:53,918 - Oi. Bem-vindo. - Obrigado. 187 00:17:54,039 --> 00:17:57,279 Vou chamar Olof para ajudá-lo. 188 00:18:04,680 --> 00:18:07,838 - Podemos comer agora? - Espere um pouco. 189 00:18:08,398 --> 00:18:12,638 Talvez Robyn seja boba, mas acho que cheira muito bem. 190 00:18:13,558 --> 00:18:16,960 Deixe-me ver. Uau... 191 00:18:17,158 --> 00:18:21,440 Ela tem seu próprio perfume. Você viu, Oskar? 192 00:18:21,558 --> 00:18:25,240 - Podemos comer agora? - Talvez seja uma boa ideia. 193 00:18:25,358 --> 00:18:28,759 - O que você me diz, querido? - Não posso aceitar isso. 194 00:18:28,878 --> 00:18:33,440 - Desculpe, mas não posso aceitar isso. - O que você não pode aceitar? 195 00:18:33,558 --> 00:18:37,318 Se isso é o melhor que você pode fazer, não se preocupe. 196 00:18:37,440 --> 00:18:40,960 - Inês. - Vá para casa e leve seu perfume. 197 00:18:41,078 --> 00:18:45,519 Somos apenas amigos de mentira porque não há mais ninguém com quem ficar. 198 00:18:45,638 --> 00:18:49,318 Não é assim? Você sabe a coisa mais chata que já fiz? 199 00:18:49,440 --> 00:18:52,200 Indo com você ao basquete em cadeira de rodas em Karlstad. 200 00:18:53,039 --> 00:18:56,158 Eu não quero ser amigo com um aleijado paralítico - 201 00:18:56,279 --> 00:19:00,078 - quem ouve BackStreet Boys, Arvingarna, ou qualquer merda que você ouça. 202 00:19:00,200 --> 00:19:04,878 Culpe-se! Eu não queria festa, foi ideia sua. 203 00:19:05,000 --> 00:19:08,918 Pare com isso. Não quero ouvir mais uma palavra. 204 00:19:09,039 --> 00:19:13,000 Você pode ficar aqui e aproveitar o maravilhoso rosbife! 205 00:19:15,279 --> 00:19:18,240 Divirta-se! 206 00:19:18,358 --> 00:19:21,318 Eu gostaria de ir para casa. 207 00:19:34,240 --> 00:19:37,480 Ninguém nunca vai gostar de mim! 208 00:19:38,799 --> 00:19:42,680 Por que eu deveria viver? Não quero viver, quero morrer! 209 00:19:42,799 --> 00:19:45,398 Não, eu quero morrer! 210 00:19:45,680 --> 00:19:49,200 Sinto muito... Toda essa história de festa... 211 00:19:49,318 --> 00:19:53,158 O que você estava pensando? Que todos os meus amigos viriam? 212 00:19:53,279 --> 00:19:56,878 Eu não tenho amigos, você não entendeu, nenhum! 213 00:19:58,358 --> 00:20:01,960 Mamãe não entendeu nada, de qualquer maneira. 214 00:20:03,118 --> 00:20:05,158 Ei, aí... 215 00:20:05,279 --> 00:20:09,279 Porque ela não consegue entender essas coisas... 216 00:20:09,398 --> 00:20:13,480 Ela sempre foi tão perfeita, sempre tive tudo... 217 00:20:13,598 --> 00:20:17,878 - Querida. - Eu sei exatamente como ela era. 218 00:20:18,000 --> 00:20:21,519 Ela estava... ela era como uma daquelas... 219 00:20:21,638 --> 00:20:25,318 Agora ela acha isso horrível a filha dela se tornou tão estranha - 220 00:20:25,440 --> 00:20:28,318 - e feio, um fracasso, repulsivo! 221 00:20:28,440 --> 00:20:32,440 Mas querido. Você não é um fracasso, repulsivo ou estranho... 222 00:20:32,558 --> 00:20:35,358 - Você é maravilhoso. - Não, não estou. 223 00:20:35,480 --> 00:20:38,960 -Agnes, você é uma pessoa maravilhosa. - Não, não estou. 224 00:20:39,078 --> 00:20:42,078 Sim, você é maravilhoso... 225 00:20:42,240 --> 00:20:45,519 Maravilhoso, Inês. Você está me ouvindo? 226 00:20:46,598 --> 00:20:50,960 - Não vejo por que concordei. - Não seja tão negativo. Pode ser divertido. 227 00:20:51,078 --> 00:20:54,440 - Claro. Atenção! - O que você está fazendo? 228 00:20:54,558 --> 00:20:56,960 - Dreno. - Merda! 229 00:20:57,318 --> 00:21:01,398 Obrigado. Vamos nos divertir. 230 00:21:10,680 --> 00:21:15,200 - Você não gosta? - Sim, está bom, só não estou com fome. 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 Mas você gosta? 232 00:21:28,158 --> 00:21:31,480 Vamos alugar um vídeo? Ou é tarde demais? 233 00:21:34,799 --> 00:21:38,519 Parece totalmente morto. Vamos simplesmente esquecer isso? 234 00:21:41,519 --> 00:21:45,440 - Eu não quero. - Você não pode simplesmente ficar sentado aqui. 235 00:21:45,598 --> 00:21:48,358 Eles podem ir. A festa foi cancelada. 236 00:21:50,039 --> 00:21:53,318 - Espere... - Vá e arrume que eu conto para eles... 237 00:21:53,440 --> 00:21:56,358 ...para entrar e esperar aqui. 238 00:22:08,799 --> 00:22:12,680 - O que é tudo isso? - Aqui, pegue um pouco. 239 00:22:17,440 --> 00:22:20,598 Que festa é essa? Somos os únicos? 240 00:22:20,720 --> 00:22:24,000 Por que reclamar? Temos vinho e tudo. 241 00:22:24,118 --> 00:22:27,480 Sim, mas tipo... Ok, vamos beber o vinho e ir embora. 242 00:22:27,598 --> 00:22:30,598 - OK. Saúde. - Saúde. 243 00:22:36,000 --> 00:22:39,759 - Não havia ninguém lá? - Sim, mas eles não estavam com fome. 244 00:22:39,878 --> 00:22:43,318 - Então eles subiram para o seu quarto. - Meu quarto? 245 00:22:43,440 --> 00:22:47,078 Dei-lhes um pouco de vinho. 246 00:22:47,279 --> 00:22:50,240 - Quem foi? - Jéssica e Elin. 247 00:22:50,358 --> 00:22:53,039 - Ninguém que eu conheça. - Jéssica e Elin? 248 00:22:56,200 --> 00:22:59,240 - Você trancou? - Olá! 249 00:23:03,039 --> 00:23:05,039 Eu só estou... 250 00:23:05,158 --> 00:23:08,680 - Por que você trancou? - Estou evitando ela. Vamos apenas beber e ir embora. 251 00:23:09,720 --> 00:23:12,759 Só estou... só estou trocando de calça. 252 00:23:14,838 --> 00:23:19,240 - Você está de saia! - Eu só quero ficar bêbado! 253 00:23:24,799 --> 00:23:27,759 - Eles estão mudando. - Você pode ir para o salão. 254 00:23:27,878 --> 00:23:30,480 Estamos chegando em breve. 255 00:23:45,158 --> 00:23:48,720 - Você ouviu que ela é lésbica? - O que! Realmente? 256 00:23:51,598 --> 00:23:55,680 - Inês? É verdade que você está... 257 00:23:57,480 --> 00:24:00,440 Você não está pronto? 258 00:24:00,558 --> 00:24:03,318 - Eu acho que é legal. - Legal? 259 00:24:03,440 --> 00:24:06,759 - Eu também vou ser um. - Vamos! 260 00:24:06,878 --> 00:24:09,799 - Eu vou. - Abra agora! 261 00:24:10,440 --> 00:24:16,240 - Abra. Ela é legal. - Se ela é tão legal, saia e dê uma gargalhada nela. 262 00:24:16,358 --> 00:24:19,960 - OK. O que eu ganho se fizer isso? - Se você fizer o que? 263 00:24:20,078 --> 00:24:23,440 - Se eu pescoço ela? - Você provavelmente pegará AIDS. 264 00:24:24,960 --> 00:24:28,358 - Se eu beijar ela, você me dá 100? - Você não faria isso. 265 00:24:31,440 --> 00:24:35,519 - 100. - Mas eu não tenho 100. 266 00:24:36,118 --> 00:24:39,440 Eu te dou 20. 267 00:24:39,598 --> 00:24:42,960 - Ok. - Mas você não ousará. 268 00:24:45,440 --> 00:24:48,480 Você terá que sair. 269 00:24:51,200 --> 00:24:53,158 Oi. 270 00:25:03,158 --> 00:25:05,918 - Você... - Sim. 271 00:25:08,638 --> 00:25:12,039 - Você não pode sentar aqui. - Por que, para quê? 272 00:25:13,480 --> 00:25:16,519 Há algo que quero lhe contar. 273 00:25:18,318 --> 00:25:23,558 - Você não pode simplesmente dizer isso? - Mas... eu não quero que Jéssica ouça. 274 00:25:25,158 --> 00:25:28,318 Mas por que? 275 00:25:29,558 --> 00:25:33,398 Por favor? Eu realmente não quero que ela ouça. 276 00:25:39,799 --> 00:25:42,000 É só isso... 277 00:25:42,558 --> 00:25:44,398 Você é tão bonita. 278 00:25:51,000 --> 00:25:55,200 Jesus, Elin, você é louca! Isso é nojento! 279 00:25:55,519 --> 00:25:58,398 Aqui estão 20. 280 00:26:09,078 --> 00:26:12,480 Eles foram embora? Eles já foram embora? 281 00:26:13,558 --> 00:26:17,598 Não, mas íamos a uma festa e eu não queria ir. 282 00:26:17,918 --> 00:26:22,398 Não quero, estou cansado. Eu não estou com vontade. 283 00:26:27,398 --> 00:26:31,200 Maldito inferno! Por que eu fiz isso? 284 00:26:31,440 --> 00:26:36,398 - Foi só uma piada. - Não, eu vou voltar. Devo pedir desculpas. 285 00:26:36,558 --> 00:26:40,398 Foda-se! Vamos nos divertir, estou bêbado. 286 00:26:41,318 --> 00:26:45,000 - Então eles se beijaram. - Não! É verdade? 287 00:26:46,078 --> 00:26:50,480 - Você a beijou por 20 coroas? - Valeu a pena? 288 00:26:51,158 --> 00:26:53,838 - Oi querido. Como vai você? - Bom. 289 00:26:55,960 --> 00:26:58,279 - Como foi? - Malvado! 290 00:26:58,440 --> 00:27:02,440 - Você está brincando! Foi legal? - Foi horrível, o que você acha? 291 00:27:06,440 --> 00:27:10,598 Todo mundo sabe você não é assim, de qualquer maneira. 292 00:27:14,480 --> 00:27:18,279 E se o pai dela responder e vem para a escola? 293 00:27:18,398 --> 00:27:21,838 - Ele poderia... - Ou a mãe dela. 294 00:27:26,558 --> 00:27:30,558 - Ahlberg. - Olá, é a Inês? 295 00:27:30,680 --> 00:27:33,598 Eu quero que você saiba você me deixa tão quente. 296 00:27:33,720 --> 00:27:37,720 Não posso voltar para que possamos lamber um ao outro ou algo assim? 297 00:27:57,878 --> 00:28:00,799 - Ela está verificando você. - Não. 298 00:28:00,918 --> 00:28:04,358 Você é um idiota ou o quê? 299 00:28:05,078 --> 00:28:08,200 - Você está apaixonado por ela? - Não! Ou, sim... 300 00:28:08,440 --> 00:28:12,558 - Você está com morte cerebral? - Você está apaixonado por ela. 301 00:28:16,918 --> 00:28:19,440 Vamos! 302 00:28:25,878 --> 00:28:29,720 Desculpe. Eu não queria. 303 00:28:56,598 --> 00:28:59,279 - Você não se sente bem? - Deixar! 304 00:28:59,398 --> 00:29:02,279 Espere, vou lhe dar algo para beber. 305 00:29:14,039 --> 00:29:16,078 Aqui. 306 00:29:23,440 --> 00:29:25,078 Obrigado. 307 00:29:35,318 --> 00:29:37,878 Jesus, você é lindo. 308 00:29:42,078 --> 00:29:46,158 - Você é a mais linda de todas. - Você está bêbado. 309 00:29:46,279 --> 00:29:49,039 - É verdade. - Você está bêbado. 310 00:29:49,158 --> 00:29:54,358 - É verdade. Gosto de você. - Saia... fora do caminho! Fora do caminho! 311 00:29:54,480 --> 00:29:57,078 - Vá com calma! - Fora do caminho! 312 00:30:02,039 --> 00:30:06,558 Ei, eu não queria. Ei... por favor. Não vá. 313 00:30:10,118 --> 00:30:13,240 - Olha, o meu é bem menor. - Marcos... 314 00:30:13,358 --> 00:30:18,878 - Menor talvez, mas o meu é mais fino. - É menor e mais fino. 315 00:30:19,000 --> 00:30:21,158 Markus, não podemos ir? 316 00:31:00,318 --> 00:31:02,680 Inês. 317 00:31:12,158 --> 00:31:14,558 Entre. 318 00:31:17,118 --> 00:31:19,200 Olá... 319 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Eu fiz um chá. 320 00:31:24,398 --> 00:31:27,558 - Como vai você? - Estou lendo. 321 00:31:27,680 --> 00:31:30,558 - Você não está chateado? - Não. 322 00:31:32,440 --> 00:31:34,918 O que você está lendo? 323 00:31:36,358 --> 00:31:40,240 Ah, Edith Södergran... 324 00:31:40,358 --> 00:31:45,000 "O dia suspira na noite" 325 00:31:45,158 --> 00:31:48,799 Como vai? "Pegue minha mão" 326 00:31:48,918 --> 00:31:55,240 "Pegue meu braço Pega meu..." "Saudade do ombro magro" - Pai... 327 00:32:04,838 --> 00:32:06,398 'Noite. 328 00:33:40,440 --> 00:33:42,358 Inês! 329 00:33:47,918 --> 00:33:49,558 Inês. 330 00:33:58,039 --> 00:33:59,398 Oi. 331 00:34:01,960 --> 00:34:05,200 Eu não queria fazer isso. 332 00:34:06,318 --> 00:34:08,800 Foi muito bobo. 333 00:34:11,039 --> 00:34:14,080 Você foi para a cama? 334 00:34:18,800 --> 00:34:22,800 Posso usar seu banheiro? Eu vou fazer xixi sozinho. 335 00:34:32,039 --> 00:34:33,800 Tudo bem. 336 00:34:35,439 --> 00:34:36,800 Obrigado. 337 00:34:55,839 --> 00:34:59,479 Não, não desligue. Foi muito bom. 338 00:34:59,640 --> 00:35:04,720 - Estou tão cansado disso. - Você não pode colocar outra coisa? 339 00:35:06,039 --> 00:35:08,640 Uau, isso é muito bom. 340 00:35:08,800 --> 00:35:11,479 - Posso usar alguns? - Claro. 341 00:35:14,160 --> 00:35:16,879 O que você quer ouvir? Eu não sei... 342 00:35:17,039 --> 00:35:18,640 É verdade que você é lésbica? Se você estiver, 343 00:35:18,800 --> 00:35:22,680 Eu entendo, porque os caras são nojentos. 344 00:35:22,839 --> 00:35:26,039 Eu também vou ser um, eu acho. 345 00:35:32,720 --> 00:35:35,399 Mas... 346 00:35:36,919 --> 00:35:39,999 Talvez eu devesse ir para casa. 347 00:35:47,879 --> 00:35:52,519 Merda, vamos para a festa. eu tenho que de qualquer maneira, porque minha jaqueta está lá. 348 00:35:54,160 --> 00:35:58,200 - Vamos bater em alguém. - Não, não fui convidado. 349 00:35:58,318 --> 00:36:01,120 Então? Vamos incendiar a casa. 350 00:36:04,399 --> 00:36:07,919 Vamos. Por favor... 351 00:36:11,399 --> 00:36:14,839 - Você quer? - Sim. 352 00:36:19,959 --> 00:36:24,280 - O que você vai ser quando crescer? - Não sei. 353 00:36:24,479 --> 00:36:28,680 Eu vou ser modelo. Ou serei psicóloga. 354 00:36:29,399 --> 00:36:33,680 - Eu também pensei nisso. - Realmente? Você também vai ser isso? 355 00:36:33,800 --> 00:36:38,359 Não sei, parece emocionante cavar mente das pessoas e... 356 00:36:39,479 --> 00:36:45,439 Mas realmente, você provavelmente encontrará bobo, eu gostaria mais de ser escritor. 357 00:36:46,160 --> 00:36:50,479 Você também pode ser isso. Você poderia livros sobre isso... 358 00:36:50,600 --> 00:36:54,959 ...aquelas, tipo, todas aquelas coisas psíquicas e assassinos em massa. 359 00:36:55,120 --> 00:36:58,999 Mas prefiro ser modelo. Você acha que eu posso ser? 360 00:36:59,120 --> 00:37:02,760 Sim. Mas eu acho que é mais divertido ser psicólogo. 361 00:37:02,879 --> 00:37:07,080 - Sou bonita o suficiente? - Sim, você é. 362 00:37:11,879 --> 00:37:15,120 Eu não acho que quero para ir àquela festa. 363 00:37:26,919 --> 00:37:31,760 Por que você é tão estranho? Não quero dizer nada, mas... 364 00:37:31,879 --> 00:37:35,120 - Você é estranho. - Você também é estranho. 365 00:37:35,359 --> 00:37:38,200 - Estou? - Sim. 366 00:37:38,359 --> 00:37:41,999 Eu quero ser estranho. Bem, não é estranho, mas... 367 00:37:42,120 --> 00:37:46,640 Não quero ser como todo mundo. Embora, às vezes, eu seja o mesmo, 368 00:37:48,839 --> 00:37:53,600 - Mas você não está. - Sabe qual é o meu pesadelo? 369 00:37:53,720 --> 00:37:58,318 Que ficarei em �m�l. Que nunca sairei daqui. 370 00:37:58,439 --> 00:38:02,800 Vou comprar filhos, um carro, uma casa... Tudo isso. 371 00:38:02,959 --> 00:38:06,399 Então meu marido sai com alguém mais jovem - 372 00:38:06,560 --> 00:38:10,680 - e estou preso com crianças isso apenas grita e incomoda. 373 00:38:11,439 --> 00:38:15,080 É tão sem sentido. 374 00:38:18,959 --> 00:38:23,240 De onde você é? Quero dizer, onde você morava antes aqui? 375 00:38:23,359 --> 00:38:25,240 Marifred. 376 00:38:25,359 --> 00:38:28,600 - Foi divertido lá? - Ok... 377 00:38:28,720 --> 00:38:32,479 - Mais divertido do que �m�l, afinal? - Talvez. 378 00:38:41,919 --> 00:38:45,959 - Posso te perguntar uma coisa? - O que? 379 00:38:49,359 --> 00:38:53,919 - Você já esteve com muitas garotas? - Por que você está perguntando isso? 380 00:38:54,039 --> 00:38:56,800 Eu estava pensando. 381 00:39:01,919 --> 00:39:05,760 Não, eu não estive com muitas garotas se você precisa saber. 382 00:39:07,240 --> 00:39:10,600 -Quando você me beijou... - Eu poderia morrer, desculpe! 383 00:39:10,760 --> 00:39:13,318 - Foi a primeira vez. - Foi? 384 00:39:14,800 --> 00:39:20,039 - Primeira e última vez. - Mas isso está completamente errado! 385 00:39:20,160 --> 00:39:23,399 É só porque você vive na porra do �m�l. 386 00:39:23,519 --> 00:39:27,760 É tão injusto. Se você vivesse em Estocolmo, por exemplo, então... 387 00:39:27,879 --> 00:39:31,879 - Então você teria um monte de garotas. - Você acha? 388 00:39:32,039 --> 00:39:33,519 Sim... 389 00:39:40,160 --> 00:39:43,160 - Aonde você vai? - Vir. 390 00:39:44,080 --> 00:39:46,039 Nós estamos indo para Estocolmo. 391 00:39:46,359 --> 00:39:49,680 - Você não está são! - Claro que estou, claro que estou são. 392 00:39:55,080 --> 00:39:58,200 - Ok, mas você está do lado errado. - O que? 393 00:39:59,200 --> 00:40:02,600 - Estocolmo é por ali. - Entendo... 394 00:40:10,359 --> 00:40:14,600 - Vamos! - Você está falando sério? 395 00:40:14,720 --> 00:40:19,800 Dizemos daqui a 10 carros. Se algum parar, iremos para Estocolmo. 396 00:40:19,919 --> 00:40:21,999 - Caso contrário, esqueça. - Cinco. 397 00:40:22,120 --> 00:40:23,640 - 10. - Cinco. 398 00:40:23,760 --> 00:40:28,720 Ok, cinco. Se algum deles parar, é como se Deus estivesse nos dizendo. 399 00:40:32,479 --> 00:40:34,879 Idiota! 400 00:40:40,959 --> 00:40:43,519 Atenção! 401 00:40:44,160 --> 00:40:47,800 Quando eu conseguir um carro, Sempre pararei para pegar carona. 402 00:40:51,839 --> 00:40:54,600 Merda! 403 00:40:56,200 --> 00:40:59,039 - Nós faremos isso. Vamos fazê-lo! - Deveríamos? 404 00:41:00,600 --> 00:41:03,160 Vamos! 405 00:41:06,439 --> 00:41:09,999 Oi. Nós estamos indo para Estocolmo. Nós moramos lá. 406 00:41:10,120 --> 00:41:14,359 Estávamos visitando nossa tia e consegui dinheiro para o trem - 407 00:41:14,479 --> 00:41:18,680 - e comprei discos com o dinheiro e não consigo voltar para casa. 408 00:41:18,800 --> 00:41:23,399 - Você pode vir comigo para Karlstad. - Muito obrigado! 409 00:41:31,999 --> 00:41:33,800 Não! 410 00:41:34,160 --> 00:41:37,600 Às vezes acontece isso. Eu só vou... 411 00:41:49,560 --> 00:41:54,560 O que diabos estamos fazendo? Estamos loucos! 412 00:41:54,680 --> 00:41:58,999 - Eu sei. - Mas nós somos tão legais. 413 00:42:15,479 --> 00:42:18,800 O que diabos você está fazendo? 414 00:42:18,919 --> 00:42:21,399 Esta é a "Câmera Sincera"? 415 00:42:23,600 --> 00:42:25,640 Fora do carro! 416 00:42:25,800 --> 00:42:29,280 Está congelando. Eu deveria ir para casa. 417 00:42:31,800 --> 00:42:34,919 Mamãe vai voltar para casa em breve e... 418 00:42:41,359 --> 00:42:44,919 Mas posso ligar para você amanhã. 419 00:42:45,039 --> 00:42:47,280 Você quer? 420 00:42:54,600 --> 00:42:57,240 - Tem certeza que? - Sim... 421 00:43:20,240 --> 00:43:24,919 - Ops, pensei que fosse a mamãe. - O que você está fazendo? 422 00:43:25,039 --> 00:43:28,600 Tenho que comer os crips ou ela saberá que saímos. 423 00:43:28,720 --> 00:43:33,200 - Não podemos não tê-los comido? - Isso pareceria estranho, ela se perguntará. 424 00:43:40,479 --> 00:43:43,039 Eline... 425 00:43:43,879 --> 00:43:47,039 - Onde você esteve? - Nenhum lugar especial. 426 00:43:47,160 --> 00:43:49,839 - Algum cara? - Não... sim. 427 00:43:49,959 --> 00:43:52,680 - Quem? - Ninguém. 428 00:43:52,800 --> 00:43:55,800 - Diga-me! - Pare com isso. 429 00:43:55,919 --> 00:43:58,439 Mas, conte-me! 430 00:44:00,800 --> 00:44:05,160 -Leonardo DiCaprio é magro. - Não... 431 00:44:05,280 --> 00:44:08,600 Ele tem braços assim! 432 00:44:08,720 --> 00:44:11,359 E o seu rímel? 433 00:44:11,479 --> 00:44:14,999 O que você quer dizer com "máscara"? É como eu faço minha maquiagem. 434 00:44:15,120 --> 00:44:18,839 Pare de ser desagradável. Deus, você é bobo! 435 00:44:28,160 --> 00:44:30,560 Elin. 436 00:44:35,600 --> 00:44:37,600 Elin. 437 00:44:38,839 --> 00:44:40,519 Elin. 438 00:44:42,640 --> 00:44:45,800 Com o que você estava sonhando? 439 00:44:47,760 --> 00:44:51,879 - Um pesadelo. - Não parecia exatamente um pesadelo. 440 00:44:52,240 --> 00:44:53,600 Eu disse alguma coisa? 441 00:44:53,879 --> 00:44:55,800 Eu disse alguma coisa? 442 00:44:56,839 --> 00:44:59,560 Não. Você disse... 443 00:45:03,039 --> 00:45:07,479 Você estava gemendo e continuando. Não parecia um pesadelo. 444 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Mas foi. Alguém iria me matar. 445 00:45:11,280 --> 00:45:14,800 - Não pareceu assim. - Mas eles eram. 446 00:45:14,959 --> 00:45:20,120 Eu estava sonhando, não estava? Então eu deveria saber. 447 00:45:24,800 --> 00:45:29,240 Eu sei que você não é vítima de paralisia. Não sei por que disse isso. 448 00:45:33,039 --> 00:45:36,399 E aquele perfume na verdade, cheira muito bem. 449 00:45:38,080 --> 00:45:40,800 - E o jogo de cadeira de rodas. - Basquete. 450 00:45:41,760 --> 00:45:45,600 - Não é o mais chato que já fiz. - Por que você disse isso então? 451 00:45:46,479 --> 00:45:49,760 - Não sei. - Você não sabe? 452 00:45:50,959 --> 00:45:55,439 Você sabe o que? Isso não faz mais alguma diferença. 453 00:45:55,560 --> 00:45:58,919 Porque eu nunca gostei de você. E eu também nunca irei. 454 00:45:59,039 --> 00:46:02,399 Será tão bom me livrar de você. 455 00:46:02,560 --> 00:46:07,560 Eu não preciso me preocupar, você vai dar uma pata alguém e ser nauseante. 456 00:46:07,720 --> 00:46:11,879 A escola inteira vai descobrir o que você é. E ei... 457 00:46:12,200 --> 00:46:15,160 Boa sorte com Elin. 458 00:46:46,839 --> 00:46:48,560 Ahlberg. 459 00:46:50,760 --> 00:46:53,680 - Estou te incomodando? - Não. 460 00:46:54,879 --> 00:46:57,318 - Você estava ligando para ele? - Quem? 461 00:46:57,439 --> 00:47:00,680 - Ele de ontem você não vai dizer. - Não. 462 00:47:00,839 --> 00:47:03,839 Não havia ninguém em casa. 463 00:47:04,439 --> 00:47:06,519 Saia para fumar. 464 00:47:06,640 --> 00:47:08,839 Olá? 465 00:47:10,999 --> 00:47:14,519 - Diga-me. - Não posso, é impossível. 466 00:47:14,640 --> 00:47:17,839 Mas, eu o conheço? 467 00:47:18,039 --> 00:47:23,160 - Se eu te contasse você estaria totalmente... - Você vai se encontrar de novo? 468 00:47:23,318 --> 00:47:26,640 Não. Eu disse que ligaria, mas não vou. 469 00:47:26,800 --> 00:47:30,519 Claro que você vai. Você está apaixonado. Eu posso ver isso. 470 00:47:30,680 --> 00:47:32,999 Eu não estou de jeito nenhum! 471 00:47:33,439 --> 00:47:36,680 Por que você não pode simplesmente me dizer quem é? 472 00:47:38,399 --> 00:47:43,318 Você não entende. Você me odiaria, você nunca mais falaria comigo. 473 00:47:45,760 --> 00:47:49,080 Sua puta de merda! 474 00:47:49,200 --> 00:47:53,600 - O que diabos você está fazendo! - Eu sabia que você estava atrás do Markus! 475 00:47:53,720 --> 00:47:56,160 - Não é ele! - Quem é então?! 476 00:47:56,280 --> 00:47:59,200 - Ninguém! - Diga-me! Diga-me! 477 00:47:59,318 --> 00:48:03,120 - Diga-me quem é! - Vá com calma! 478 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 Vá com calma. 479 00:48:07,640 --> 00:48:10,439 É o Johan. 480 00:48:11,640 --> 00:48:14,479 - Johan Hult? - Sim. 481 00:48:16,640 --> 00:48:19,879 - Você está apaixonado por Johan Hult? - Histérico! 482 00:48:20,039 --> 00:48:23,359 - Você disse que ele era... - Você não pode mudar de ideia? 483 00:48:24,720 --> 00:48:28,760 Desculpe... eu realmente pensei que fosse o Markus! 484 00:48:29,200 --> 00:48:32,600 Vá para o inferno! Seja você mesmo um maldito idiota! 485 00:48:33,600 --> 00:48:36,120 Desculpe! 486 00:48:37,680 --> 00:48:42,240 Teremos o número um aqui. Aqui vamos nós! 487 00:48:44,080 --> 00:48:46,800 Doces! 488 00:48:47,919 --> 00:48:51,600 Mãe... sou lésbica. 489 00:48:51,720 --> 00:48:55,318 - O que? - Homossexual. 490 00:48:56,560 --> 00:48:59,439 Estou brincando. 491 00:49:02,760 --> 00:49:07,080 Temos 1.000 coroas em jogo. Veja a primeira página. 492 00:49:08,640 --> 00:49:11,200 - Você não vai sair? - Não. 493 00:49:14,839 --> 00:49:17,839 Você está lutando de novo? 494 00:49:19,439 --> 00:49:24,160 - Por que você sempre briga? - Porque não gostamos um do outro. 495 00:49:24,280 --> 00:49:29,839 Porque somos diferentes. Ela é a maior gotejamento e eu sou o mais legal do mundo. 496 00:49:33,519 --> 00:49:38,039 - Tem certeza que temos o mesmo pai? - Claro que sim! 497 00:49:40,240 --> 00:49:43,160 Não vamos falar sobre ele. 498 00:49:47,120 --> 00:49:51,080 - Você não tem bilhete de loteria? - O que? Não... 499 00:49:51,240 --> 00:49:55,160 Por que estamos assistindo então? Pensei que íamos ganhar um carro. 500 00:49:56,800 --> 00:50:00,999 - Por que estamos olhando para isso? - Bem, é... 501 00:50:01,160 --> 00:50:06,760 Muitas razões. A música e... outras coisas também. 502 00:50:07,919 --> 00:50:12,439 É divertido ver quando alguém ganha. Veja quanto eles ganham. 503 00:50:12,800 --> 00:50:15,200 Totalmente sem sentido... 504 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 - Olá. - Oi. 505 00:50:53,919 --> 00:50:58,479 O que você está fazendo? Você não pode vir aqui? 506 00:50:59,080 --> 00:51:03,600 - Não sei. - Desculpe, eu disse o que disse. 507 00:51:03,760 --> 00:51:06,800 Desculpe por ter chamado você assim e tal. 508 00:51:06,959 --> 00:51:11,039 Eu não queria. Eu realmente pensei que fosse Markus. 509 00:51:13,039 --> 00:51:16,680 - Você não pode vir aqui? - Não sei. 510 00:51:16,919 --> 00:51:20,359 Por favor... Sim... 511 00:51:21,760 --> 00:51:25,399 Johan está aqui. Por favor... 512 00:51:25,519 --> 00:51:29,439 - Ok, eu vou. - Bom. Até mais. 513 00:51:48,439 --> 00:51:52,399 - Devo falar com Johan? - Não! 514 00:51:52,560 --> 00:51:55,720 Não seja tímido agora. 515 00:52:00,839 --> 00:52:04,200 - Sim, eu bombeio ferro todos os dias. - Quanto? 516 00:52:04,359 --> 00:52:07,800 98kg. 517 00:52:08,640 --> 00:52:11,200 Posso falar com você? 518 00:52:13,160 --> 00:52:17,600 Elin está sentada ali... Acho que ela quer falar com você. 519 00:52:17,760 --> 00:52:22,959 - Comigo? - Sim. Basta caminhar e falar com ela. 520 00:52:23,080 --> 00:52:25,839 - Devo falar com ela? - Sim, fale com ela. 521 00:52:32,680 --> 00:52:34,560 - Oi. - Oi. 522 00:52:35,439 --> 00:52:39,519 Jessica disse que você queria falar comigo. 523 00:52:43,479 --> 00:52:46,760 Você tem alguma coisa para beber? 524 00:52:46,879 --> 00:52:49,800 - Sim. - Você já? 525 00:52:57,879 --> 00:52:59,680 Aqui. 526 00:53:21,959 --> 00:53:25,560 Marcus... não... Marcus, controle-se... 527 00:53:42,439 --> 00:53:46,200 - Markus, estávamos conversando. - Oh sim? 528 00:53:46,359 --> 00:53:48,479 Pare com isso... Markus... 529 00:54:32,160 --> 00:54:34,720 -Elin. -É a Inês... 530 00:54:50,720 --> 00:54:52,680 - Olá. - Oi. 531 00:54:56,479 --> 00:54:59,039 - Oi. - Olá. 532 00:55:26,999 --> 00:55:30,879 Querida, como você está? 533 00:55:33,318 --> 00:55:36,280 Aconteceu alguma coisa em particular? 534 00:55:38,399 --> 00:55:41,318 Vamos conversar sobre isso? 535 00:55:42,959 --> 00:55:48,359 Eu reconheço muito de mim em você. Quando eu tinha a sua idade... 536 00:55:49,318 --> 00:55:54,399 ...eu não tinha amigos, nenhuma garota estava interessada em mim. 537 00:55:54,519 --> 00:55:59,439 Mas então... então tudo isso muda. 538 00:55:59,600 --> 00:56:03,120 E isso se torna o contrário. 539 00:56:03,280 --> 00:56:08,120 Como quando eu estava a reunião de classe de 25 anos na primavera passada. 540 00:56:08,280 --> 00:56:13,120 percebi que era eu... Bem, as coisas correram muito bem para mim. 541 00:56:13,280 --> 00:56:17,800 Eu me saí muito bem. Mas aquele cara, Bengt - 542 00:56:17,959 --> 00:56:22,760 - quem era o rei da classe então, ele se tornou nada. 543 00:56:24,200 --> 00:56:28,680 E aquelas garotas que eram consideradas como a mais bonita da turma... 544 00:56:29,800 --> 00:56:34,120 ...eles não eram dignos de nota mais. 545 00:56:36,800 --> 00:56:40,919 Você deveria estar feliz você não é alguém que tem vida fácil - 546 00:56:41,039 --> 00:56:45,160 - quem não tem problemas, porque essas pessoas geralmente são desinteressantes. 547 00:56:45,280 --> 00:56:49,240 Mas pai, você está falando, tipo, em 25 anos. 548 00:56:51,560 --> 00:56:54,999 Desculpe, mas prefiro ser feliz agora do que em 25 anos. 549 00:56:55,160 --> 00:57:00,359 Claro, você está certo. Talvez não seja muito conforto no momento. 550 00:57:01,280 --> 00:57:05,959 - Mas, de qualquer forma... - Porque daqui a 25 anos... 551 00:57:06,600 --> 00:57:10,479 São, tipo, 25 anos... isso não existe. 552 00:57:12,120 --> 00:57:17,479 - Vocês dois estão no mesmo programa? - Eu estou em Elétrica e ele em Veículos. 553 00:57:17,600 --> 00:57:21,560 - Você teve que fazer isso? - Ele estava te apalpando. 554 00:57:21,720 --> 00:57:25,600 - Ele não estava fazendo nada disso. - Ele não estava fazendo isso? 555 00:57:26,479 --> 00:57:29,839 - Que programa você vai fazer? - Eu ainda não decidi. 556 00:57:32,200 --> 00:57:35,959 - O que Jéssica vai fazer? - Criança e Lazer. 557 00:57:36,120 --> 00:57:41,359 Ela também se inscreveu em cabeleireiro, mas acho que ela não vai entrar. 558 00:57:41,479 --> 00:57:44,999 - Não fique onde estou então! - Você não vê que é constrangedor? 559 00:57:45,720 --> 00:57:49,240 - Você é um caso mental. - Obrigado, talvez eu esteja. 560 00:57:49,359 --> 00:57:52,280 Estou com você. Você se torna aquilo com quem você está. 561 00:57:52,919 --> 00:57:57,080 vou ser psicóloga... Acho que sim, de qualquer maneira. 562 00:57:58,120 --> 00:58:01,160 - Psicólogo? - Mas qual programa eu sigo? 563 00:58:01,280 --> 00:58:04,640 - Você vai ser psicólogo? - Sim. 564 00:58:04,800 --> 00:58:07,999 - Você nunca disse isso. - Não preciso te contar tudo. 565 00:58:08,120 --> 00:58:11,800 - Por que você quer ser isso? - Porque eu quero. 566 00:58:11,959 --> 00:58:15,039 Não é uma chance. Você sabe de quais notas você precisa? 567 00:58:15,439 --> 00:58:18,959 O que diabos você sabe? Você é psicólogo? 568 00:58:19,080 --> 00:58:22,318 Eu simplesmente sei. Não é mesmo, Johan? 569 00:58:24,160 --> 00:58:28,399 Sim... não sei. Provavelmente é assim. 570 00:58:28,519 --> 00:58:32,640 - Você provavelmente precisa de boas notas. - Você não tem chance. 571 00:58:32,760 --> 00:58:36,800 Não? Em vez disso, serei mecânico, você precisa de notas muito boas para isso! 572 00:58:36,919 --> 00:58:41,760 Algo que combinasse com você. Você precisa de um duplo A. 573 00:58:43,280 --> 00:58:47,200 - Você é um saco. - O que você quer dizer com "dor"? 574 00:59:26,680 --> 00:59:30,280 Oi. Aqui é grátis? 575 00:59:40,039 --> 00:59:42,879 - O que ela queria? - Não sei. 576 00:59:45,680 --> 00:59:48,039 O que ela queria? 577 01:00:04,560 --> 01:00:08,240 - Você ia ligar. Você esqueceu? - Do que você está falando? 578 01:00:09,280 --> 01:00:13,640 - Por que ela bateu...? - O que diabos você está fazendo? Você está bravo? 579 01:00:14,839 --> 01:00:16,318 Maldita sapatão! 580 01:00:16,439 --> 01:00:19,080 - Agnes deu um tapa em Elin. - Por que? 581 01:00:23,399 --> 01:00:26,600 - Ela está apaixonada por você. - O que?! Como você...? 582 01:00:26,720 --> 01:00:32,519 Ela já faz muito tempo. Ela escreveu sobre você. É verdade! 583 01:00:51,120 --> 01:00:53,959 Segunda-feira: Por que sou tão estúpido? Por que eu amo Elin? 584 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 Eu a amo e a odeio [ao mesmo tempo]. Eu a amo tanto que meu coração quase se parte. 585 01:00:57,399 --> 01:00:59,839 Mas ninguém nunca me machucou como ela. 586 01:01:11,080 --> 01:01:14,519 Doeu? 587 01:01:14,640 --> 01:01:17,919 Sim, um pouco. 588 01:01:18,080 --> 01:01:21,200 - Mas foi legal também. - Foi? 589 01:01:21,318 --> 01:01:25,160 Sim, foi muito bom. 590 01:01:28,160 --> 01:01:32,919 Estou tão feliz. Eu não posso acreditar que é verdade. 591 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 Vamos mostrar um pouco de energia, isto não é a porra de um lar de idosos. 592 01:01:39,919 --> 01:01:43,600 Quero passes na lâmina, Eu quero suor... 593 01:01:43,720 --> 01:01:49,560 Este não é um albergue da juventude para os meninos da mamãe. Vamos ser duros! 594 01:01:57,600 --> 01:02:01,280 - Como foi? Doeu? - Não especialmente. 595 01:02:01,399 --> 01:02:04,839 Eu disse que sim para que ele sentisse pena de mim. 596 01:02:04,999 --> 01:02:07,839 Ele parou justamente quando estava ficando bom. 597 01:02:08,519 --> 01:02:13,080 - Ele ficou nisso por cerca de cinco segundos. - É o mesmo com Markus. 598 01:02:13,200 --> 01:02:17,359 Embora ele esteja melhorando agora. No começo era só pfftt... 599 01:02:17,479 --> 01:02:20,359 - E acabou. - Pfffft? 600 01:02:22,359 --> 01:02:26,200 - Jéssica, Jéssica! - Marcos! 601 01:02:33,120 --> 01:02:36,479 - Você está feliz? - Claro que estou. 602 01:02:36,720 --> 01:02:41,879 Eu acho que ele é muito legal. Se eu não estivesse com Markus então... 603 01:02:41,999 --> 01:02:44,120 - Quero dizer... - Ops... 604 01:02:44,280 --> 01:02:49,600 Eu só acho que ele é legal. Ele não é como Markus que está sempre tentando ser durão. 605 01:02:49,720 --> 01:02:53,999 - Por que você está junto com ele então? - Não sei. É... 606 01:02:55,120 --> 01:03:00,318 É exatamente assim. Somos ele e eu. É exatamente assim. 607 01:03:00,439 --> 01:03:03,680 Olha como ele era fofo quando criança. 608 01:03:13,600 --> 01:03:16,720 Johan pensou que eu tinha dormido com muitos caras. 609 01:03:16,839 --> 01:03:19,959 Quando eu disse a ele que era virgem ele ficou chocado. 610 01:03:20,080 --> 01:03:22,200 - Por que ele pensou isso? - Markus tinha dito isso. 611 01:03:22,318 --> 01:03:25,680 - Markus contou a ele? - Sim... 612 01:03:25,800 --> 01:03:30,080 Ele é um idiota. Ele sempre anda por aí falando besteira! 613 01:03:30,800 --> 01:03:33,600 - Vou falar com ele. - Não importa. 614 01:03:35,959 --> 01:03:38,919 - O que é? - Nada. 615 01:03:39,039 --> 01:03:43,280 - Você está chateado? - Não. 616 01:03:43,399 --> 01:03:47,879 Você é tão irritante! Você muda de ideia o tempo todo! 617 01:03:47,999 --> 01:03:51,919 Primeiro, você nem gosta do Johan. 618 01:03:52,039 --> 01:03:55,800 - Então você de repente está apaixonada por ele. - Deus, você continua... 619 01:03:55,919 --> 01:04:00,160 Não, mas você nunca está satisfeito. Você sempre consegue o que deseja. 620 01:04:00,280 --> 01:04:04,439 Conseguir o que eu quero? O que diabos você sabe sobre isso! 621 01:04:37,839 --> 01:04:40,760 O que você acha? Ela é bonita ou o quê? 622 01:04:40,879 --> 01:04:44,080 Tudo bem. Nada mal... 623 01:04:44,839 --> 01:04:47,280 - Lindos seios. - E a buceta dela? 624 01:04:50,680 --> 01:04:53,919 O que você acha da buceta dela? 625 01:04:54,280 --> 01:04:57,200 Ela está totalmente perturbada. 626 01:04:57,359 --> 01:05:00,560 Ela colocou a mão na minha coxa e me apalpou. 627 01:05:00,680 --> 01:05:04,200 - Sim? E? - Bela foto que você colocou. 628 01:05:04,318 --> 01:05:07,680 - Ela é uma maldita cabeça. - Sim... 629 01:05:14,919 --> 01:05:18,039 Mãe, o que significa lésbica? 630 01:05:18,160 --> 01:05:21,200 O que? Por que você está perguntando? 631 01:05:23,039 --> 01:05:27,120 Kalle disse que alguém é um. 632 01:05:27,240 --> 01:05:30,080 - Quem? - É alguém que... 633 01:05:33,839 --> 01:05:40,160 Bem, isso significa que se você é uma garota... ou melhor, uma mulher... 634 01:05:40,280 --> 01:05:44,640 Se você é uma mulher você gosta de outra mulher. 635 01:05:45,600 --> 01:05:49,919 Em vez de tipo... mãe, eu gosto do pai... 636 01:05:50,039 --> 01:05:54,640 Mas se você é lésbica ou... 637 01:05:54,760 --> 01:06:00,680 ... também é chamado de homossexual, então talvez duas mulheres se gostem. 638 01:06:00,800 --> 01:06:05,200 Em vez de gostar da mamãe e do papai onde é um homem e uma mulher. 639 01:06:05,318 --> 01:06:08,479 - Você tem que ir ao hospital? - Hospital? 640 01:06:08,600 --> 01:06:12,760 Não, de jeito nenhum. Não há nada de errado em tudo, você é apenas... 641 01:06:12,879 --> 01:06:16,080 Você é como todo mundo. 642 01:06:16,479 --> 01:06:19,600 - Quem é esse...? -Kalle diz... 643 01:06:19,879 --> 01:06:23,560 ...que o irmão dele diz isso... 644 01:06:23,680 --> 01:06:26,839 ...Agnes é lésbica. 645 01:06:29,399 --> 01:06:31,959 Inês? 646 01:06:33,680 --> 01:06:37,200 Isso é o mais ridículo... Ela não é de jeito nenhum. 647 01:06:37,519 --> 01:06:40,519 Por que sou tão estúpido? Por que eu amo Elin? 648 01:06:50,640 --> 01:06:54,160 - É verdade? - Sim. 649 01:06:56,120 --> 01:07:00,080 Você, tipo, leu... 650 01:07:00,359 --> 01:07:04,439 Você, tipo, você entrou no meu quarto... 651 01:07:04,560 --> 01:07:07,919 - ...e estive no meu computador... - Sinto muito. 652 01:07:08,080 --> 01:07:12,760 É imperdoável, eu sei. Me arrependo profundamente. 653 01:07:15,240 --> 01:07:19,080 Mas eu ainda gostaria de nós para falar sobre o que li. 654 01:07:19,200 --> 01:07:23,879 Parar! Eu não quero ouvir mais. eu não quero falar com você. Você pode ir embora. 655 01:07:24,200 --> 01:07:27,160 - Por favor, Inês. - Deixar! 656 01:07:28,200 --> 01:07:31,879 - Inês... - Fora! Deixar! 657 01:07:37,560 --> 01:07:40,999 Eu não fiz isso por despeito. 658 01:07:42,760 --> 01:07:45,720 Eu fiz isso porque eu estava preocupado com você. 659 01:07:52,039 --> 01:07:57,120 Ivar 29... dois nove... Estamos falando de linhas horizontais... 660 01:07:58,399 --> 01:08:00,959 Niklas 35... três cinco... 661 01:08:01,479 --> 01:08:04,600 É o número errado o tempo todo. 662 01:08:06,318 --> 01:08:09,600 Oscar 64... seis quatro... 663 01:08:09,720 --> 01:08:12,720 - Caramba! - Quieto. 664 01:08:13,760 --> 01:08:16,720 - Não podemos fazer outra coisa? - Quieto. 665 01:08:22,279 --> 01:08:26,279 - Seu idiota! - Merda, Elin! 666 01:08:26,958 --> 01:08:28,640 Idiota! 667 01:08:34,520 --> 01:08:38,279 Gustav 53... cinco três... 668 01:09:02,239 --> 01:09:05,199 Então você digita o número.... 669 01:09:08,560 --> 01:09:13,720 - Então você envia. Você pressiona aqui. - Onde você esteve? 670 01:09:13,838 --> 01:09:18,079 "Onde você esteve"... Posso fazer o que gosto ou talvez não? 671 01:09:18,199 --> 01:09:23,958 - Claro, eu só estava pensando. - Markus está nos mostrando seu celular. 672 01:09:24,079 --> 01:09:27,440 - Muito interessante... - Garotas não entendem coisas assim. 673 01:09:27,600 --> 01:09:30,838 - O que não entendemos? - Tipo... celulares. 674 01:09:30,958 --> 01:09:36,400 - Por que não entende de celulares? - Coisas como tecnologia... 675 01:09:36,520 --> 01:09:40,038 ...esporte, carros... filmes pornôs... 676 01:09:40,720 --> 01:09:43,760 - Ai. Desculpe. - Você é um idiota. 677 01:09:43,878 --> 01:09:48,998 O que? Não é tão estranho. Você é ótimo em coisas que não entendemos. 678 01:09:49,119 --> 01:09:52,360 Como o quê, por exemplo? 679 01:09:52,480 --> 01:09:55,279 - Inventar. - Você acha que isso é tudo que fazemos! 680 01:09:55,400 --> 01:09:57,918 - Não sei. - O que mais? 681 01:09:58,038 --> 01:10:03,119 - Em que mais estamos interessados? - Coisas como aparência, roupas... 682 01:10:03,640 --> 01:10:06,720 Coisas como maquiagem e boa aparência. 683 01:10:06,878 --> 01:10:09,760 Você é um idiota! 684 01:10:09,918 --> 01:10:14,600 E você? Por que você está sentado sem dizendo alguma coisa? O que você acha? 685 01:10:14,720 --> 01:10:17,878 - Não sei. - Você pensa o mesmo que ele? 686 01:10:17,998 --> 01:10:21,838 - Ou por que você está sentado aí quieto? - O que você quer dizer? 687 01:10:21,958 --> 01:10:26,320 Você pensa o mesmo que Markus? 688 01:10:27,239 --> 01:10:30,838 Claro. Quero dizer, ficamos juntos, não é? 689 01:10:30,958 --> 01:10:35,239 - Não diga a ele o que ele deveria pensar. - O que há com você agora? 690 01:10:35,360 --> 01:10:39,038 - Você não pode falar? O que você acha? - Não sei. 691 01:10:43,079 --> 01:10:46,038 Você também é um idiota. 692 01:10:49,038 --> 01:10:52,800 - Jesus, estou farto de você. - O que diabos eu fiz agora?! 693 01:11:09,520 --> 01:11:12,480 - Olá, é o Markus. - Posso falar com Johan? 694 01:11:13,680 --> 01:11:17,998 - É para você. - Olá, aqui é o Johan. 695 01:11:18,320 --> 01:11:22,878 Eu não quero mais ficar com você. Acabou. Você pode ir para casa. 696 01:11:49,640 --> 01:11:52,600 - Eu odeio minha vida. - Você é um idiota. 697 01:11:53,038 --> 01:11:57,199 - Por que você terminou com Johan? - Eu nunca estarei com ninguém. 698 01:11:57,320 --> 01:12:01,360 - Ele é bom demais para você. - Vou ser celibatário. 699 01:12:01,800 --> 01:12:05,400 - Não fique aí parado. Dreno A. - Crescer. 700 01:12:05,560 --> 01:12:09,079 Acne, aborto alcoolismo, anorexia... 701 01:12:09,199 --> 01:12:12,720 - Você ainda está na creche? - Sexo anal, asma, AIDS... 702 01:12:12,878 --> 01:12:16,480 - Olá, você também está em cima de um. - Este é um dreno C. 703 01:12:16,600 --> 01:12:20,279 Você apenas pensa que significa cupido. Sabe o que isso significa? 704 01:12:20,400 --> 01:12:24,239 - Isso significa uma merda. - Saia daí. 705 01:12:24,360 --> 01:12:28,038 - E condiloma e câncer. - Você me irrita. 706 01:12:28,159 --> 01:12:31,998 - Você deve sempre fazer o oposto? - Vamos testar. Faça isso. 707 01:12:33,400 --> 01:12:36,918 Aborto... acne... sexo anal... 708 01:12:37,079 --> 01:12:40,440 Não, não sinto nada. Nada de sexo anal... 709 01:12:40,560 --> 01:12:44,760 Você não é normal. Você não é normal, porra! 710 01:12:52,680 --> 01:12:55,560 Olá... é a Elin. 711 01:12:56,038 --> 01:12:58,480 - Oi. - Eu só queria dizer... 712 01:13:00,119 --> 01:13:03,239 Eu acho que você é muito legal e coisas assim, mas... 713 01:13:03,360 --> 01:13:07,480 É que eu estou... Estou apaixonado por outra pessoa... 714 01:13:10,159 --> 01:13:12,520 Quem é? 715 01:14:52,878 --> 01:14:55,640 Onde você está indo? 716 01:14:58,560 --> 01:15:02,680 - Pare com isso! O que você está fazendo! - Preciso falar com você. 717 01:15:02,800 --> 01:15:06,400 Eu preciso falar com você... É muito importante. 718 01:15:06,560 --> 01:15:10,400 Por favor, por favor. Só vou dizer uma coisa. Por favor! 719 01:15:12,838 --> 01:15:15,640 O que você quer dizer? 720 01:15:19,320 --> 01:15:22,680 Fui eu que joguei a pedra. 721 01:15:22,838 --> 01:15:27,680 Desculpe. Eu não queria quebrá-lo. eu queria... 722 01:15:27,800 --> 01:15:31,400 Eu queria falar com você. Eu não queria... 723 01:15:31,520 --> 01:15:36,119 Porque você provavelmente pensa... 724 01:15:36,279 --> 01:15:42,038 ...Eu acho que você é uma pessoa má, mas não é assim. 725 01:15:43,400 --> 01:15:47,279 É completamente o oposto. 726 01:15:47,400 --> 01:15:51,640 Na verdade eu acho que você é... você é bom. 727 01:15:53,520 --> 01:15:57,038 - Você está me enrolando? - Não, estou falando sério. 728 01:15:57,199 --> 01:16:02,400 eu tenho... Fiquei pensando e coisas assim... 729 01:16:02,520 --> 01:16:06,119 ...muito... sobre você. 730 01:16:06,239 --> 01:16:09,079 Você já? 731 01:16:10,838 --> 01:16:13,998 - Se você estiver me enganando de novo eu mato você. - Eu não sou. 732 01:16:15,360 --> 01:16:18,520 Não estou, não estou enganando você. 733 01:16:20,800 --> 01:16:24,279 E, sim... 734 01:16:25,560 --> 01:16:31,360 É verdade que você...? Victoria disse que você estava... 735 01:16:33,159 --> 01:16:36,600 ... apaixonado por mim. Porque... 736 01:16:36,760 --> 01:16:41,320 ...se você estiver, então eu também estou. 737 01:16:41,440 --> 01:16:44,480 Em você, isso é... 738 01:16:55,400 --> 01:16:57,760 Você está? 739 01:17:03,320 --> 01:17:05,038 Se apresse! 740 01:17:07,760 --> 01:17:10,480 Eu só vou... 741 01:17:12,320 --> 01:17:15,400 - Está quebrado. - O que? 742 01:17:15,520 --> 01:17:18,918 Há algo errado com a descarga. 743 01:17:19,038 --> 01:17:21,720 - Use outro. - Você está menstruada? 744 01:17:21,838 --> 01:17:25,360 Essa é a única piada que você conhece? 745 01:17:25,480 --> 01:17:28,838 - Use outro, eu disse. - Ok, entendi. 746 01:17:29,279 --> 01:17:31,400 Jéssica! 747 01:17:31,958 --> 01:17:34,159 O que você está fazendo? 748 01:17:34,279 --> 01:17:37,400 - O que? - Elin está com um cara no banheiro. 749 01:17:37,520 --> 01:17:41,560 - Do que diabos você está falando?! - Mas é por isso, não é? 750 01:17:42,279 --> 01:17:46,279 - De jeito nenhum! - Vamos, Jéssica. Eline! 751 01:17:46,400 --> 01:17:50,640 Malditos idiotas! O que diabos vamos fazer? 752 01:17:55,038 --> 01:17:59,720 Elin. Deixe-nos entrar para vermos quem é! 753 01:18:00,159 --> 01:18:03,918 - Abra! Queremos saber! -Elin, saia. 754 01:18:04,038 --> 01:18:08,119 - Elin está com um cara no banheiro. - Quem é? 755 01:18:08,239 --> 01:18:11,440 Ninguém sabe. Acho que é o Johan. 756 01:18:11,560 --> 01:18:15,560 - Não, acabou. - Sobre? Vamos, mal podemos esperar. 757 01:18:16,119 --> 01:18:19,320 - O que está acontecendo? - É Elin com um cara. 758 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 - Ei! - Vamos, pare com isso. 759 01:18:24,199 --> 01:18:28,400 Talvez se disséssemos que estávamos indo... 760 01:18:28,520 --> 01:18:31,480 Não, eu não sei... 761 01:18:33,320 --> 01:18:35,760 - É o Tomás? - Tomás! 762 01:18:35,918 --> 01:18:39,239 Isso é o melhor que você pode fazer? 763 01:18:41,400 --> 01:18:44,400 Não podemos ficar sentados aqui o dia todo isso é totalmente estranho. 764 01:18:45,079 --> 01:18:49,560 - O que devemos fazer? - Saímos, é claro. 765 01:18:57,640 --> 01:19:00,360 Eline... 766 01:19:02,838 --> 01:19:06,958 - Cadê a Elin, preciso falar com ela. - No banheiro com um cara. 767 01:19:08,720 --> 01:19:11,440 - Sério? - Achamos que era você. 768 01:19:27,800 --> 01:19:31,079 João. João, espere. 769 01:19:34,998 --> 01:19:38,878 Johan... esqueça ela. 770 01:19:38,998 --> 01:19:43,079 Ela é apenas uma tola e você é bom demais para ela. 771 01:19:43,640 --> 01:19:45,878 Ei... 772 01:19:51,600 --> 01:19:54,720 Não fique triste, as coisas vão dar certo... 773 01:20:01,878 --> 01:20:05,159 - Pare com isso. O que está acontecendo? - Nada. 774 01:20:05,320 --> 01:20:09,079 - Claro que existe. -Elin, vamos! 775 01:20:11,038 --> 01:20:12,520 Vamos. 776 01:20:13,878 --> 01:20:15,600 Vamos sair. 777 01:20:17,680 --> 01:20:20,119 Mas... 778 01:20:21,440 --> 01:20:24,640 Você realmente quis dizer o que você disse antes? 779 01:20:31,600 --> 01:20:33,640 Sim... 780 01:20:43,320 --> 01:20:45,199 Ei... 781 01:20:49,119 --> 01:20:52,320 Ok. Devo abri-lo? 782 01:20:57,998 --> 01:21:01,838 - Faça um movimento! -Elin, vamos. Sair. 783 01:21:06,998 --> 01:21:10,440 Aqui estou. Esta é minha nova namorada. 784 01:21:14,918 --> 01:21:18,159 Por favor, mova-se. Nós vamos foder agora. 785 01:21:57,480 --> 01:22:01,159 Está tudo bem? Não é muito forte? 786 01:22:04,199 --> 01:22:07,480 Geralmente faço isso muito forte. Eu normalmente... 787 01:22:07,640 --> 01:22:13,480 Jéssica fica brava! Eu uso dois gramas de leite e 5.000 kg de chocolate. 788 01:22:14,680 --> 01:22:18,119 E é sempre quase preto e então... 789 01:22:18,279 --> 01:22:22,360 Então eu costumo colocar mais leite, mas o vidro não é grande o suficiente. 790 01:22:22,480 --> 01:22:25,760 Então eu tenho que derramar em um copo maior - 791 01:22:25,878 --> 01:22:29,119 - ou outro copo se não houver um grande problema. 792 01:22:33,998 --> 01:22:38,838 Faz muito leite com chocolate. Mas isso não importa. 793 01:22:47,199 --> 01:22:55,480 794 01:22:55,600 --> 01:22:56,560 *** Fim ***